wie kan dit vertalen?

bluish

25-11-2004 19:53

kan iemand mij vertellen hoe ik het volgende in het luxemburgs kan schrijven?…
prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
wij willen een kaart sturen aan vrienden aldaar en willen onze wensen in het luxemburgs uiten, maar ik weet niet hoe we dit moeten schrijven in luxemburgs….
alvast bedankt voor diegene die de moeite neemt dit voor ons te vertalen….
yvonne

26-11-2004 12:29

Ik heb het even voor je aan mijn Luxemburgse buurman gevraagd en volgens hem schrijf je het zo:
schÃƒÂ©in Chreschtdeeg a viel GlÃƒÂ©ck am neie joer
Er zijn vele varianten van schrijfwijze i.v.m. dialect, vandaar dat je misschien van andere lezers nog andere suggesties kunt verwachten.
Groetjes!
Tonnie.

27-11-2004 15:48

Het betekend
schÃƒÂ©in=schoon Chreschtdeeg=kerstdag a=en viel=veel glÃƒÂ©ck=geluk am=in
neie=nieuwe joer=jaar.
schÃƒÂ©in Chreschtdeeg a viel glÃƒÂ©ck am neie joer
schoon kerstdag en veel geluk in nieuwe jaar
Groetjes Tonnie